mardi 15 avril 2014

A fairy tale UFO

HSF 6&8.

For the fairy tale challenge, I found ideas everywhere... really everywhere...

Pour le défi "conte de fées" je trouvais des idées partout, vraiment partout. 

But, being in a very eastern phase of my life, I wanted a Russian idea. I looked for drawings of the Baba Yaga, the idea of a vilain really pleased me. And in my research I stumbled upon this illustration.

Mais, je suis dans une phase très orientale de ma vie et je voulais une idée russe. J'ai cherché des dessins de la Baba Yaga, j'aimais l'idée de faire une méchante. Et dans mes recherches, je suis tombée sur cette illustration. 




Vasilissa the Beautiful illustrated by Ivan Bilbi, 1908
I loved the images. And the story. I knew I had found my fairy -tale - BUT (huge but) I was away for a student exchange, had loads of work (partially undone) and did not really have the fabric. However, I bought some nice blue linen in Germany. I had some red. I bought some more white. I made some research on traditional Russian clothing. I found two patterns how to make a Sarafan - the dress under the white tunic or blouse. 

J'ai adoré les images. I savais que j'avais trouvé mon conte de fées MAIS (grand mais), j'étais partie en échange linguistique avec des élèves, j'avais des tonnes de boulot (seulement fait en partie) et je n'avais pas vraiment de tissu. Bon, je me suis achetée du lin bleu en Allemagne. J'avais du rouge. J'ai acheté un peu de lin blanc. J'ai fait du recherche sur les habits traditionnels russes. J'ai trouvé deux déscriptions comment faire un sarafane - la robe sous la tunique (ou blouse) blanche 





I decided to combine them both, because I wanted pleads in the back. And finally started on the last days of march without any hope of being in time for the fairy tale challenge. 

J'ai décidé de combiner les deux, parce que je voulais des plis dans le dos. Et finalement, j'ai commencé fin mars, sans aucun espoir de finir dans les délais HSF. 

First, I made the basis of the Sarafan. Then the yellow edging, made of bias tape with a cord in it. Then the red linen for the decoration. I ordered some ribbons for the decoration. I folded the back of the sarafan. 

D'abord j'ai fait la bas du sarafane. Puis, le passe-poil jaune, fait à partir de biais avec de la corde à l'intérieur. Du lin rouge pour la décoration.  J'ai commandé des rubans pour la décoration. J'ai plié le dos du sarafane. 








Then came the back part. I decided to use the rest of the edging for it. and to make a belt. The sarafan does not close on my dress form, but it does on me. There are no buttons yet, but the entire front will be buttoned. I covered them in yellow. (while watching Avengers) I want to make the loops for the buttons by hand. 

Voici la part du dos. J'ai décidé d'utiliser le reste du passe-poil pour cette part. Et de faire une ceinture. Le sarafane ne ferme pas sur mon modèle, mais il ferme sur moi. Il n'y a pas encore des boutons, mais le devant sera boutonné. J'ai couvert des boutons en jaune (en regardant Avengers). Je veux faire les boucles pour les boutons à la main. 








Then came the overdress. I used the chemise description by Marquise.de, altering it to have the back side divided like in the illustration. This is the current stage. I want to add sleeves (maybe tomorrow) and the ribbons to decorate. But I'd like to hand-stitch the other decorations. Next week, I'll be in the mountains without sewing machine and without Internet. I hope to get as far as to be able to do the hand sewing there. Wish me luck! 

Puis vint la sur-robe. J'ai utilisé la déscription pour une chemise de marquise.de, changeant le dos pour la séparation comme dans l'illustration. C'est comme ça maintenant. Je veux ajouter des manches (peut-être demain) et des rubans pour la décoration. La semaine prochaine, je serai à la montagne sans machine à coudre et sans Internet. Mais j'espère pouvoir y faire un peu de couture à la main. Souhaitez-moi bonne chance! 



The Challenge: Fairy tale, turning into UFO
Fabric: Linen
Pattern: Sarafan pattern online, chemise description by Marquise
Year: Sarafans were worn since the 13th century (probably earlier). The illustration is from 1908
Notions: thread, cord, buttons (will come)
How historically accurate is it? Fabric and pattern, yes, machine sewn… well… Sarafans were worn for centuries, so who knows ?
Hours to complete: sewing, maybe 20, research…. countless
First worn: not so far, as it not ready
Total cost: around 90$ - fabric is just too expensive in Switzerland…